Чайный скандал

Грубую неполиткорректность в пачке чая обнаружил один из депутатов Мажилиса. Ирак Еликеев. Надпись на государственном языке зовет ни чай черным, а африканскую страну-производителя. Глава чайной компании утверждает, он далек от расовых предрассудков. Не знал ни о кенийских корнях американского президента, ни о плохом переводе на казахский язык. Предприятие пользуется услугами квалифицированных переводчиков...

Непростительную неполиткорректность в чашке чая разглядел депутат Ирак Еликеев. Сегодня он поделился опасениями со своими коллегами. Некорректной оказалась надпись на государственном языке на упаковке одного из популярных чаев. Вместо черный чай из Кении, депутат перевел надпись, как чай из черной Кении.
Ирак Елекеев, депутат Мажилиса Парламента:
- Эта желтая коробочка с изображением львиной головы и надписью "Симба" знакома многим казахстанцам. Есть и адрес. Естественно, было бы смешно, если бы не было так грустно. Кто ясно мыслит тот ясно и излагает. И правильно звучало бы так "Кениянын кара шайы". Но в ТОО "Ти Хаус" заблудились в трех словах, как в трех соснах. Благо в Кении по-казахски читать не умеют. Но им африканцам простительно, а нам, казахам, должно быть стыдно перед всем миром. За то, что так пренебрежительно относимся к родному языку. Кстати, Президент США Барак Обама своими корнями из Кении...
Глава чайной компании утверждает, он далек от расовых предрассудков. Не знал ни о кенийских корнях американского президента, ни о плохом переводе на казахский язык. Предприятие пользуется услугами квалифицированных переводчиков, говорит Станислав Якунин. А чай в желтой упаковке на рынке уже 5 лет. До недавнего времени никаких нареканий и претензий к нему не было.
Станислав Якунин, директор ТОО "ТЕА HOUSE":
- В 2008 году проводилась проверка нашего предприятия департаментом комитета по техническому урегулированию и метрологии города Алматы. Претензий никаких в казахском и русском тексте не выявила эта проверка.
Издержки перевода могут отнять у фирмы много денег и сил. Между тем, вопрос правописания на государственном языке снова поднимают в парламенте.
Гульжан Карагусова, депутат Мажилиса Парламента:
- Если уж мы суверенная страна, если у нас уже государственный язык такой уровень поднят, то естественно мы должны правильно использовать свой язык.
Производители чая готовы исправиться, если к ним придет официальный запрос об ошибке. А депутаты предлагают контролировать написание имен и слов на государственном языке.
Юлия Золкина, Асет Кундакбаев, ТК "Алматы"

Движение — в залог

Сделано в Казахстане: До 600 тонн халвы в месяц производит Алматинский продукт

Лето 2015 - готовность номер один

Частная медицина: технологии или люди, кто у кого на службе?

Бытовые кондиционеры - секрет летней прохлады

Казахстанский альпинист хочет покорить вершины 52 стран Европы

Успешный бизнес: Зачем нужны тренинги?

Компания Travelsystem сообщила о приостановке работы

Чайный скандал

Последние новости рубрики

Лето 2015 - готовность номер один

Onclinic.kz - отзывы довольных клиентов для нас лучшая похвала! Клиника Онклиник, Алматы

Летать самолетом в Казахстане становится выгоднее, чем ездить поездом

Меры предосторожности при покупке или продаже квартир в Астане

Как сберечь нервы и имущество при грузоперевозке?

Туры в Мармарисиз Алматы в 2015 году

Revlon перезапустит бренд с помощью цифрового билборда на Таймс-Сквер