Переведенный закон ведет в тупик?

Только 15 % законопроектов и нормативно-правовых актов изначально пишутся на казахском языке, все остальное на русском языке. Вопросы « Применения и установления устойчивых словосочетаний в законах» обсуждались за круглым столом Института законодательств Республики. Камнем преткновения стало различие подхода экспертов, занимающихся лингвистикой. (Доступна видеоверсия в ТВ-обмене)

Только 15 % законопроектов и нормативно-правовых актов изначально пишутся на казахском языке, все остальное на русском языке. Вопросы « Применения и установления устойчивых словосочетаний в законах» обсуждались за круглым столом Института законодательств Республики. Камнем преткновения стало различие подхода экспертов, занимающихся лингвистикой, что приводит к не аутентичности текстов на казахском и русском языках, ввиду отсутствия единых стандартов используемых терминов.

Многие международные договоры и проекты законов, переводимые лингвистами, заведомо заводят в тупик. Так как каждое слово и словосочетание в тексте на различных языках имеет свою личную унификацию и смысловую нагрузку. С такими языковыми барьерами сталкиваются не только рядовые специалисты, но и высокопоставленные государственные чины.

СЕРИК ТОЛЕПБАЕВ - НАЧАЛЬНИК ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА ИНСТИТУТА ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РК:
«Как раз об этом и говорится, что переводчики государственных органов, в том числе Центр лингвистики, парламента, канцелярии Премьер-Министра, имеют разные мнения по одному и тому же термину или словосочетанию по слову. В связи с этим, получается отсутствие единого мнения по одному или другому термину или словосочетанию. В связи с этим получаются проблемы»

Надо помнить, что сочетание двух слов и более создает словосочетание, несущее иногда иной смысл. К примеру, термин декриминализация, означающий обратный процесс уголовно наказуемых деяний, и заменяющий его на более легкий разряд правонарушений, на казахский язык переводили несколькими вариантами- «декриминизациялау» и «қылмыстық сипаттаудың алдын алу». Учитывая все эти нюансы, работа лингвиста, должна быть стандартизирована. И, в идеале, должна переводиться на русский язык с оригинального текста, написанного на государственном языке.

СЕРИК ТОЛЕПБАЕВ - НАЧАЛЬНИК ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА ИНСТИТУТА ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РК:
«Должно быть так, поскольку в Республике Казахстан государственным языком является казахский и поэтому законы и другие проектно-нормативные акты должны подготавливаться на казахском языке, а потом уже должны переводиться на русский, и другие языки»

Помимо терминов, используемых в законах, которые нужно было давно стандартизировать, не стоит забывать и о главной проблеме самого языка. Нужно лечить не симптомы, а причины «заболевания».
Чингиз Мырзахмет, Ганизат Оспанов, Телеканал ТДК-42 из Астаны

Движение — в залог

Сделано в Казахстане: До 600 тонн халвы в месяц производит Алматинский продукт

Лето 2015 - готовность номер один

Частная медицина: технологии или люди, кто у кого на службе?

Бытовые кондиционеры - секрет летней прохлады

Казахстанский альпинист хочет покорить вершины 52 стран Европы

Успешный бизнес: Зачем нужны тренинги?

Компания Travelsystem сообщила о приостановке работы

Переведенный закон ведет в тупик?

Последние новости рубрики

Лето 2015 - готовность номер один

Onclinic.kz - отзывы довольных клиентов для нас лучшая похвала! Клиника Онклиник, Алматы

Летать самолетом в Казахстане становится выгоднее, чем ездить поездом

Меры предосторожности при покупке или продаже квартир в Астане

Как сберечь нервы и имущество при грузоперевозке?

Туры в Мармарисиз Алматы в 2015 году

Revlon перезапустит бренд с помощью цифрового билборда на Таймс-Сквер